중국 드라마 이야기를 찾아보다 보면 모르는 말이 쏟아집니다. 물료·화서·정식·로검·관선·진조·살청 같은 것들이에요. 한자를 그대로 읽은 말이라 한국어 감각으로는 뜻이 잘 안 잡힙니다.
그런데 이 말들을 쉬운 우리말로 바꿔 쓰면 원래 결이 사라져요. 「물료」를 「홍보 자료」라고만 하면 맞긴 맞는데, 중드 팬들이 그 말을 쓸 때의 뉘앙스가 빠집니다.
그래서 정리했습니다. 한 번 읽어 두시면 중드 커뮤니티 글이 훨씬 잘 읽혀요.
제작 단계에서 쓰는 말
| 용어 | 한자 | 뜻 |
|---|---|---|
| 진조 | 进组 | 배우가 촬영팀에 합류하는 것입니다. 「진조했다」는 촬영을 시작했다는 뜻이에요 |
| 살청 | 杀青 | 촬영이 끝나는 것입니다. 배우 개인이 자기 분량을 마치면 「개인 살청」이라고 해요 |
| 정식 | 定妆 | 배역의 머리·분장·의상을 확정하는 것입니다. 이때 찍은 사진이 첫 공개 자료가 됩니다 |
| 관선 | 官宣 | 제작사가 공식으로 발표하는 것입니다. 「관선 났다」는 소문이 사실로 확정됐다는 뜻이에요 |
| 개기 | 开机 | 촬영 개시입니다. 첫 촬영 날 고사를 지내는 자리를 가리키기도 해요 |
관선(발표) → 정식(분장 확정) → 개기·진조(촬영 시작) → 살청(촬영 종료)
이 순서를 알고 계시면 「살청했다더라」는 소식이 나왔을 때 방영까지 얼마나 남았는지 가늠이 됩니다. 중드는 살청 후 후반 작업과 심의를 거치느라 반년에서 두 해까지 걸리는 일이 흔해요.
공개 자료를 가리키는 말
| 용어 | 한자 | 뜻 |
|---|---|---|
| 물료 | 物料 | 제작사가 내놓는 홍보 자료를 통틀어 부릅니다. 포스터·예고편·스틸컷이 다 물료예요 |
| 화서 | 花絮 | 촬영 뒷이야기 영상입니다. 배우들이 웃고 떠드는 장면이라 팬들이 특히 찾아요 |
| 로검 | 路透 | 촬영 현장이 밖으로 새어 나온 사진·영상입니다. 공식 자료가 아니에요 |
| 예고 | 预告 | 예고편입니다. 「종예고」는 최종 예고편이에요 |
물료와 로검은 성격이 다릅니다. 물료는 제작사가 계산해서 내놓는 것이고, 로검은 통제 밖에서 흘러나온 것이에요. 그래서 로검 사진은 화질이 나쁘고 각도가 이상한 경우가 많습니다.
중드살롱에서 쓰는 사진은 전부 물료 쪽입니다. 제작사와 플랫폼이 공개한 것만 씁니다.
방영 방식에 관한 말
| 용어 | 한자 | 뜻 |
|---|---|---|
| 주갱 | 周更 | 주 단위로 회차가 올라오는 방식입니다 |
| 일갱 | 日更 | 날마다 올라오는 방식이에요 |
| 회원 선간 | 会员先看 | 유료 회원이 먼저 보는 것입니다. 무료 시청자는 며칠 뒤에 봐요 |
| 점파 | 点播 | 돈을 더 내고 남은 회차를 미리 보는 것입니다 |
| 대결국 | 大结局 | 최종회입니다 |
한국에서 중드를 볼 때 주갱을 알아 두시면 편합니다. 옥을 찾아서처럼 한국에 동시 공개되는 작품은 중국 방영 속도를 그대로 따라오거든요. 한 번에 몰아보실 수 없습니다.
배우와 팬덤에 관한 말
| 용어 | 한자 | 뜻 |
|---|---|---|
| 샤오화 | 小花 | 젊은 여배우를 가리킵니다. 「사대 샤오화」처럼 묶어서 부르기도 해요 |
| 소생 | 小生 | 젊은 남배우입니다. 샤오화의 짝이 되는 말이에요 |
| 열도 | 热度 | 화제성 수치입니다. 플랫폼마다 자체 지표를 내놓습니다 |
| 번위 | 番位 | 출연진 이름이 적히는 순서예요. 1번이 주연입니다 |
| 시번 | 视番 | 영상물에서의 번위를 따로 이르는 말입니다 |
| 대사 | 搭子 | 자주 함께 나오는 배우 조합을 가리켜요 |
중국 연예계에서 번위(番位)는 대우의 문제입니다. 계약서에 몇 번인지를 적고, 포스터 이름 순서와 예고편 노출까지 그 순서를 따릅니다.
그래서 번위를 두고 소속사끼리 신경전이 붙는 일이 잦아요. 배우가 성장하면 번위가 올라가고, 그게 그 사람의 위치를 보여 주는 숫자가 됩니다.
갈래를 가리키는 말
| 용어 | 한자 | 어떤 이야기인가 |
|---|---|---|
| 선협 | 仙侠 | 신선과 요괴가 나오는 판타지입니다. 창란결이 여기예요 |
| 무협 | 武侠 | 무공을 쓰는 사람들의 이야기입니다. 신선은 안 나와요 |
| 고장 | 古装 | 옛 의상을 입는 작품을 통틀어 이릅니다. 사극·선협·무협이 다 여기 들어가요 |
| 정극 | 正剧 | 실제 역사를 다루는 무게 있는 사극입니다 |
| 도서 | 都市 | 현대 도시를 배경으로 하는 작품이에요 |
| 쌍남주 | 双男主 | 남자 주인공 둘이 축이 되는 작품입니다 |
고장(古装)이 제일 넓은 말입니다. 옛날 옷을 입으면 일단 고장이에요. 그 안에서 신선이 나오면 선협, 무공을 쓰면 무협, 실제 역사면 정극으로 갈립니다.
평가에 쓰는 말
| 용어 | 뜻 |
|---|---|
| 더우반 점수 | 중국 최대 평점 사이트의 10점 만점 점수입니다. 7점이면 준수하고 8점이면 높은 편이에요 |
| 파방 | 爆房 — 예상보다 크게 터진 작품을 가리킵니다 |
| 복분 | 扑街 — 반대로 크게 실패한 작품이에요 |
| 의식 | 意识 — 연기의 결을 뜻합니다. 「눈빛 의식이 좋다」처럼 씁니다 |
더우반 점수는 한국의 왓챠 별점과 비슷한 자리인데, 중국에서는 영향력이 훨씬 큽니다. 7점을 넘기면 성공한 작품으로 봅니다. 6점대는 흔하고, 5점 아래로 내려가면 화제가 돼요.
한국 쪽 말도 섞입니다
한국 중드 커뮤니티에서는 우리끼리 쓰는 말도 있어요.
- 중드 — 중국 드라마를 줄인 말입니다
- 대드 — 대만 드라마예요
- 정식 — 정식 수입·공개를 뜻합니다. 위의 정식(定妆)과 한자가 달라요
- 무자막 — 한국어 자막이 아직 없는 상태를 말합니다
같은 「정식」이라는 소리가 두 가지로 쓰이는 게 헷갈리는 지점입니다. 문맥으로 갈라 읽으셔야 해요. 분장 얘기 중이면 定妆이고, 공개 얘기 중이면 정식 수입입니다.
헷갈리기 쉬운 짝
비슷해 보이는데 다른 말들이 있어요. 이 넷만 갈라 두시면 웬만한 글은 막히지 않습니다.
| 이것 | 저것 | |
|---|---|---|
| 자료 | 물료 — 제작사가 내놓은 것 | 로검 — 새어 나온 것 |
| 촬영 | 진조 — 들어가는 것 | 살청 — 끝내는 것 |
| 배우 | 샤오화 — 젊은 여배우 | 소생 — 젊은 남배우 |
| 갈래 | 선협 — 신선이 나옵니다 | 무협 — 사람만 나와요 |
특히 선협과 무협을 섞어 쓰시는 분이 많습니다. 창란결은 선협이고 운지우는 무협이에요. 둘 다 옛 옷을 입지만 세계관이 다릅니다.
용어를 알면 무엇이 달라지나
중드는 정보가 흩어져 있습니다. 한국 기사가 거의 없어서 중국 웨이보나 더우반, 혹은 그걸 옮긴 커뮤니티 글을 봐야 해요.
그 글들이 이 말을 그대로 씁니다. 「살청했으니 내년쯤 나오겠다」, 「관선 전이라 아직 모른다」, 「번위 싸움이 났다더라」 같은 문장이에요. 뜻을 모르면 읽을 수가 없습니다.
반대로 이만큼만 알고 계시면 원문에 가까운 정보를 직접 보실 수 있어요. 번역을 거치면서 빠지는 것들이 꽤 됩니다.
중드살롱에서도 이 말들을 그대로 씁니다. 다만 글에서 처음 나올 때 「용어(한자) — 한 줄 뜻풀이」를 꼭 붙여요. 처음 오신 분이 막히지 않으면서, 익숙한 분은 답답하지 않도록 하기 위해서입니다.
