전희미를 경경일상이나 축옥으로 보신 분이 이 작품을 열면 좀 놀라실 겁니다. 전혀 다른 얼굴이거든요.

제목부터 그렇습니다. 「반숙(半熟)」은 덜 익었다는 뜻이에요.

반숙남녀, 어떤 드라마인가

배경은 베이징의 변호사들입니다. 그런데 법정물이 아니에요. 법정 장면보다 사람들 사이의 계산이 중심입니다.

반숙남녀 줄거리 — 선남선녀가 아닌 사람들

이 작품의 또 다른 이름이 《저리몰유선남신녀(这里没有善男信女)》예요. 「여기엔 선남선녀가 없다」는 뜻입니다.

제목이 이미 다 말해 줍니다. 등장인물 중에 착한 사람이 없어요.

세련되고 이기적인 남녀들이 베이징이라는 도시에서 서로를 재고, 이용하고, 상처 주는 이야기입니다. 연애가 나오지만 달콤하지 않습니다.

「반숙」이라는 말이 딱 맞는 게, 이 사람들이 어른인데 어른답지 못합니다. 직업도 있고 돈도 벌지만 관계에서는 미숙해요. 계산은 하는데 그 계산이 자기도 다치게 합니다.

「선남선녀가 없다」는 제목

중국 드라마는 방영 전 제목과 최종 제목이 다른 경우가 흔합니다. 반숙남녀도 그래요.

선남선녀(善男信女)는 원래 불교에서 온 말이에요. 착하고 믿음이 깊은 남녀를 가리킵니다. 우리말에서도 「선남선녀」를 쓰지만 뜻이 조금 달라졌죠 — 한국에서는 보기 좋은 젊은 남녀를 가리키는 쪽으로 쓰입니다.

중국에서는 원래 뜻이 살아 있어서, 「여기엔 선남선녀가 없다」가 「여기 착한 사람 없다」로 읽힙니다. 꽤 센 제목이에요.

최종 제목 「반숙남녀」는 그보다 부드럽습니다. 다만 뜻은 비슷해요. 덜 익은 사람들이라는 말이니까요.

반숙남녀 등장인물

변호사가 배경인 이유

법정물이 아닌데 왜 변호사일까요.

변호사는 이익을 대변하는 직업입니다. 옳고 그름보다 내 쪽 이익이 먼저예요. 그게 일이니까요.

그 습관이 사생활로 넘어오면 어떻게 되는가 — 반숙남녀가 보는 지점이 여기입니다. 회의실에서 하던 계산을 연애에서도 하는 사람들이죠.

게다가 변호사는 말을 잘합니다. 그래서 이 드라마의 인물들은 싸울 때도 조리 있게 싸워요. 감정이 폭발하는 대신 논리로 상대를 몰아붙입니다. 그게 더 아프게 보입니다.

전희미의 다른 얼굴

전희미가 이 작품에서 맡은 인물은 뻔뻔합니다. 중국에서도 이 연기가 화제였어요. 「95년대생 샤오화 배우 중 1위」라는 말이 나온 것도 이 무렵입니다.

샤오화(小花)는 중국에서 젊은 여배우를 가리키는 말이에요. 「작은 꽃」이라는 뜻인데, 세대별로 묶어서 「95년대생 샤오화」처럼 씁니다.

왜 화제였냐면, 그전까지의 전희미와 정반대였기 때문입니다.

셋 다 규격에 안 맞는 여자라는 점은 같습니다. 다만 안 맞는 방향이 다 달라요. 전희미 이력 정리에 이 흐름을 이어서 적어 뒀습니다.

감독 장효파

감독은 장효파(张晓波)예요. 중국에서 현대극을 여러 편 맡아 온 연출자입니다.

이런 작품은 연출이 중요합니다. 인물들이 다 이기적이라 자칫하면 아무한테도 정이 안 가는 드라마가 되거든요. 그 선을 지키면서 끝까지 보게 만드는 게 감독의 몫입니다.

방법은 대개 하나예요. 왜 그렇게 됐는지를 보여 주는 것입니다. 계산하는 인물도 그럴 만한 사정이 있으면 미워만 할 수가 없어지거든요.

27부작이라는 길이

중국 현대극은 사극보다 짧습니다. 반숙남녀는 27부작, 회당 45분이에요.

사극 40부작에 비하면 절반 조금 넘습니다. 이야기가 빽빽해서 늘어지는 구간도 적어요.

중국에서 현대극이 짧은 데는 이유가 있습니다. 사극은 세계관을 세우는 데 회차가 들지만, 현대극은 배경 설명이 필요 없어요. 바로 사람 이야기로 들어갑니다.

조춘청랑과 나란히 보면

조춘청랑도 베이징 배경의 현대 로맨스예요. 그런데 결이 꽤 다릅니다.

둘 다 달달한 연애물은 아닙니다. 다만 조춘청랑이 못 해서 어긋나는 이야기라면, 반숙남녀는 알고도 그러는 이야기예요.

두 작품을 이어서 보시면 중국 현대극이 요즘 어디로 가고 있는지가 보입니다. 예전 중드 현대물이 재벌 2세와 신데렐라 쪽이었다면, 지금은 평범한 직장인의 관계를 다루는 쪽이 늘고 있어요.

한국 드라마가 걸어온 길과 비슷합니다. 시청자가 자기 이야기를 보고 싶어 하는 거죠.

반숙남녀 어디서 봐요?

영어 제목은 In Between 이에요. 해외 플랫폼에서 찾으실 때는 이 이름입니다.

누구한테 맞을까

반숙남녀는 불편한 드라마예요. 인물들이 하는 짓을 보면서 「나도 저런 적 있나」 싶어지는 종류입니다.

그래서 마음 편한 로맨스를 찾으시면 안 맞습니다. 경경일상이나 애니 쪽으로 가시는 게 낫습니다.

반대로 사람이 사람한테 하는 짓을 정면으로 보는 이야기를 좋아하시면 27부작이 짧게 느껴질 겁니다.

그리고 전희미라는 배우가 어디까지 갈 수 있는지 궁금하시다면 이 작품이 답입니다. 경경일상에서 수저를 쥔 사람, 축옥에서 칼을 쥔 사람을 보셨다면, 여기서는 아무것도 안 쥐고 사람을 다루는 쪽을 보시게 됩니다.

다만 한국 반응은 갈렸습니다. 배우와 의상, 화면은 좋은데 전개와 재미에서 아쉽다는 평이 있어요. 초반이 유치하다는 지적도 나왔습니다.

축옥처럼 한국에서 크게 터진 작품은 아니에요. 그러니 중드를 막 시작하신 분께 첫 편으로 권하지는 않습니다. 축옥이나 경경일상부터 보시고, 전희미라는 배우가 마음에 드셨을 때 찾아보시면 됩니다.